翻译：董西飞 编辑：刘秀阳 美编：刘丽娜
CJ Kale(图中右边那人)和Nick Selway(图中左边那人)拍摄夏威夷周围的火山熔岩涌动。他们拥有最大的Kilauea火山图像合集。作为夏威夷最活跃的5座火山之一，Kilauea火山从1983年至今一直没有停止过喷发，并且已经产生了3.5立方千米的熔岩。而这就是他们工作的地方。
你们是怎样开始成为火山和熔岩摄影师的呢？我们猜你们的大学专业应该和这个没有什么关系……
CJ：当还是一个孩子的时候我就开始拍摄了，用妈妈送我的相机，那是一部奥林巴斯胶卷相机，学习曝光的过程真是棒极了。我喜欢冒险的一面，还要感谢我的妈妈，她总是鼓励我去克服心中的恐惧。后来我爱上了摄影，在把它当成事业追求之前，我把它当成业余爱好很多年。
Nick:我一直对户外活动情有独钟，后来，在大学里我参加了一些摄影方面的课程，然后我意识到自己有一双具有天赋的眼睛。我需要学习相机以及摄影技术相关的知识，这些在学校都完成了。我热衷于冒险的活动，而随身携带一部相机是一件自然而然的事情。
那么Kilauea火山哪些方面吸引了作为摄影师的你们？
CJ：在夏威夷长大的我曾经去过Kilauea火山，我当时就为它深深着迷。我知道我会回来这里。海军退役之后回到火山边缘，我知道我回家了。
Nick：第一次拍摄Kilauea火山之后，我被迷住了——就是这么简单，真的。
当心
“这张照片拍的是CJ和一个哥们儿，当时他们就在一些岩石的边缘上，正在拍摄熔岩流。”Nick说道。
熔岩烟火
“我徒步行至夏威夷大岛的Kalapana海岸线，”Nick解释道，“在满月的映照下，熔岩以巨大的能量在海面上爆炸，迸裂至空中22至45米。”
熔岩天堂
“多年来我在熔岩流上看到彩虹出现，但每次都被镜头错过，”CJ解释说，“这一天我终于成功地在同一画面中捕捉到了它们两个。”
你们是怎样为拍摄火山做准备的？是否需要非常健康、精力充沛的身体，并且打包很多紧急救援物品？
CJ：健康的身体会有所帮助，并且有几样重要的物品是每次都要携带的。首先是带水，因为在那里非常容易脱水。其次是要带一个防烟面罩。一双好的鞋子也是至关重要，但最重要的还是知识，关于火山和它的危险，这些知识只能通过时间来学习。
最大的危险是什么？
CJ：拍摄火山是非常危险的。最危险的方面莫过于蒸汽柱，当熔岩撞击海面，或是在燃烧中通过森林和植被，都会产生蒸汽柱。这种热柱充满了有毒气体，如二氧化硫和其他废弃物，一次吸入过多的话足可以杀死你。同样的，你需要艰难而小心地穿过许多裂纹和缝隙——下面就是形成中的熔岩。在拍摄熔岩击中海面时，我们通常就站在海岸线的边缘，而且由于巨大的风浪猛烈冲击东部海岸线，它变得非常不稳定，甚至可能在你脚下崩裂。
我们无法想象这项工作在健康和安全方面需要多少日常功课。当你在水中时的危险是怎样的，在拍摄熔岩冲击海浪时？
CJ：当熔岩击中海面，水立刻沸腾——这个过程叫做“闪急沸腾”。当在海中游泳时，我们只有游泳短裤、脚蹼，以及一台带有水下防护装置的相机。你必须距离熔岩5到6米开外，一般情况下，它的温度会在40到42度，非常烫！
你曾经遇到过的最危险的情况是怎样的？
CJ：几年前，我从一个老化的、空的熔岩管顶上跌落，暴跌接近6米后才落地，而且摔坏了脚踝。我不得不把我的相机包放在三脚架上并把它撑起来，这样Nick才能够爬下来抓走我的包。然后，我用完好的那条腿爬了出去，胳膊也受损严重。我们利用相机带、三脚架以及一个腰带，将我受伤的脚固定住，然后Nick和我的哥们儿DonHurzeler两人架着我走了2.4公里才返回车辆所在地。在被（医生）植入了一块金属板、7颗螺钉和两颗钢钉之后，我发现原来自己不是所向无敌的——但他们重塑了我！
当所有事情几乎就爆发在你周围时，你是如何将注意力集中在曝光、对焦以及构图上的呢？
CJ：你必须是一个非常好的多任务处理者，当火山附近的一切翻天覆地爆发时，你必须在风暴中保持冷静，然后对焦。不只是曝光和构图，而是你周围发生的一切。事情发生得很快，你需要能够做出快速反应。它在几年之后会变成第二天性。
那么在这项艰巨的工作中，你们会如何调整相机参数？
Nick：当拍摄火山时，我们会使用各种不同的曝光手法。拍摄经常是在半夜，所以我们会从较慢的快门速度和高感光度开始，ISO在500到1000、快门速度在0.25秒到2秒之间。当06太阳开始升起，我们可以使用更快的快门速度和较低的感光度设置，比如ISO在100到400、快门速度在0.06秒到1秒之间。当熔岩冲击海面时，使用慢门可以创造出一种烟火秀的效果。
你们有没有渴望过退休，然后代之以拍摄美好、安全的夏威夷风景？
CJ：我们计划继续挑战我们的火山摄影事业的极限，继而超越它。在摄影方面我们是学生，并且我们相信一个人不可能了解它（摄影）的全部。
Peles海浪
“2010年5月，我和CJ徒步5英里来到熔岩流旁，爬下一个小山崖，然后游到距离1000度熔岩4到6米的地方，”Nick说到。“Peles是夏威夷火山之神。”
紫色河流
“我们站在这条长约100米的熔岩河流旁边，它就在我们眼前汇入大海，”CJ解释道。“我们持续不停地拍摄，直到它在地上结痂，形成一道熔岩管。”
一盏小灯
这张照片是CJ于2013年拍摄于夏威夷大岛的Kalapana海岸线。“熔岩正在涌入大海，而我站在一个15米高的峭壁边缘上，等待着太阳跃过地平线。”
