臭名昭著——狗仔队

Paparazzi，意大利文的本义是一种特大号的蚊子，喜欢围着人转，发出嗡嗡的声音。 1960年，意大利导演费里尼在电影中塑造了一位名为Paparazzi的摄影记者，自此，Paparazzi便被人们用来称呼那些专挖名人隐私的摄影记者们。Paparazzi最开始的中文译名是“拍拍垃圾”，后来被香港人形象地翻译成“狗仔”。图为50年代，意大利罗马，一名狗仔爬在树上拍摄。