塔德奥·祖卡罗(1529–1566) 《养蚕》 1564至1566年 硬笔褐墨，加以褐色薄涂，以黑垩为底 图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Taddeo Zuccaro (1529–1566) The cultivation of silkworms 1564–1566 Pen and brown ink, with brown wash, over black chalk Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
木木美术馆与英国大英博物馆联合举办的“意大利文艺复兴纸上绘画：一次与中国的对话”展览，标志着大英博物馆与中国民营美术馆的首次合作。此次展览旨在将意大利文艺复兴时期的纸上绘画介绍给中国的观众，呈现大英博物馆藏品中包括列奥纳多·达·芬奇、米开朗基罗、提香和拉斐尔在内的众多文艺复兴伟大艺术家的作品。本次展览是历史上首次将这些作品与中国当代艺术并置对话，发掘西方文艺复兴与中国之间跨越时空的重要关联。
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Rosso Fiorentino (1494–1540)
A nude woman sleeping About 1530-1540 Red chalk Bequeathed by Richard Payne Knight
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
木木美术馆艺术总监及首席策展人王宗孚和大英博物馆策展人莎拉·沃尔斯（斯米尔诺夫家族赞助意大利和法国版画与绘画研究员）在共同策划展览的过程中，试图在欧洲范围以外更广阔的语境下思考文艺复兴——以一种跨文化的全球视角重新审视这些历史上的作品。
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Gentile Bellini (1429–1507)
A Turkish woman 1480 Pen and black ink
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
英语中“文艺复兴”一词“Renaissance”来源于意大利文“rinascimento”的法语翻译，意为“重生”。文艺复兴在历史上特指15世纪意大利思想与文化的繁荣时期，其后向北跨越阿尔卑斯山传播到欧洲各地。意大利文艺复兴不仅仅从希腊罗马的古典文化中获取灵感和素材，更代表着思想、技术和观点实现了更为广泛的交流与互通，并在接下来的几个世纪里持续影响着世界各地。
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Raffaello Sanzio, called Raphael (1483–1520)
Hercules and the Centaur
1505–1508
Pen and brown ink, on light grey-brown prepared paper
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
从扩展的史学研究视角来审视这一时期及其形成的思想，可以揭示出传统欧洲文艺复兴和中国现代化之间的一些重要关系。国内外学者曾从民族建构和改革的角度讨论了文艺复兴对现代中国的影响，为理解推进20世纪初中国现代化进程的力量提供了理论框架。彼时，中国结束了几千年的封建帝制，以及与宋（960—1279年）、明（1368—1644年）在文化传统上的延续。这两个朝代作为中国历史上文化高度繁荣的时期，是塑造现代中国身份认同的重要依据。再者，通过将这些意大利文艺复兴时期的作品置于当代艺术的语境下，我们得以从不同的文化背景和非欧洲的视角来重新定位和评价这些历史作品。
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Leonardo da Vinci (1452–1519)
A caricature of an old woman
1482–1499
Pen and brown ink Bequeathed by Richard Payne Knight
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
本次展出的作品集中呈现了文艺复兴艺术的重要特点和主题，囊括了1470至 1580 年间活跃于意大利半岛的众多艺术家的作品。展览分为六个主题：人物、运动、光线、服饰、自然界和叙事，深入探讨了文艺复兴时期以及中国的艺术家如何通过研究运动、光影和服饰等元素为他们的作品赋予生命、形式和动态。展览将艺术家们对上述主题的不同理解和诠释置于同一空间内展开对话，同时开辟出一个新的语境来探讨这些不同视角及历史之间的平行与相切之处。其中，有多件作品是专为本次展览创作，作为对文艺复兴纸上绘画的回应。此外，展览将以文献资料的形式呈现蒋百里、胡适、梁思成、傅雷等国家变革和文化运动进程中的关键人物的著作，并辅以相关背景资料，探索“纸上绘画”作为一种概念性和探索性工具对于文艺复兴艺术家的重要意义。
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Michelangelo (1475–1564)
The Annunciation
1542–1546
Black chalk
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
图片由大英博物馆惠允 © Trustees of the British Museum
Polidoro da Caravaggio (about 1500–1536/37)
Studies of a youth holding a book About 1525 Red chalk Purchased with the support of the National Art Collections Fund
Courtesy the British Museum © Trustees of the British Museum
意大利文艺复兴纸上绘画：一次与中国的对话
策展人：王宗孚（木木美术馆）、莎拉·沃尔斯（Sarah Vowles）（大英博物馆）
该展览由木木美术馆和大英博物馆联合举办
大英博物馆藏展品：列奥纳多·达·芬奇、米开朗琪罗、提香、拉斐尔、波利多罗·达·卡拉瓦乔、洛伦佐·迪·克雷蒂等艺术家的作品
对话艺术家：郝量、胡晓媛、靳尚谊、阚萱、刘小东、刘野、仇晓飞、谢南星、于吉、曾梵志
展期：2021年9月3日—2022年2月20日
地点：木木美术馆（钱粮胡同馆，北京）
