翻译 | Virginia Woolf
近日，全球知名通讯社路透社因提前泄露了数张平昌冬奥会开幕式的彩排照片，被国际奥委会以及2018年平昌冬奥会组委会取消了参加开闭幕式报道的资格。
据了解，2018年平昌冬奥会开幕式彩排仪式于本月28日在平昌奥林匹克主体育馆进行，而路透社却私自公开了开幕式点燃圣火的照片。在国际奥委会和平昌奥组委表示抗议后，路透社删除了照片。但一些韩国媒体依然使用泄露的照片，国际奥委会也已要求他们撤回照片。
按照惯例，报道奥运会开闭幕式的媒体需遵循保密的原则，违者将受到取消报道资格的处罚。而这次，路透社提前泄密的行为自然犯了大忌。所以，路透社对平昌冬奥会开幕式报道资格已被撤销，国际奥委会同时也收回了涉事摄影记者的证件。平昌组委会还表示，对于那些不遵循国际奥委会和组委会的要求，违规报道开闭幕式的媒体公司和记者将实施严厉的处罚。
此消息一出，全球各大媒体纷纷报道，有人等着看热闹，也有人质疑从行业来讲，摄影记者其实早已脱离了正常的编制，与媒体多为合作供稿关系。
在一切以抢热点为前提的媒体环境中，此次事件中的摄影记者是否沦为了炮灰？
提起摄影记者，相信大家会立刻想到荷赛，这几年荷赛为了更了解摄影报道行业，每年都会对摄影师进行问卷调查，问卷最后是一个开放问题：“你觉得重要的，我们错过的问题？”
报道摄影师的话匣子就此打开。
在任悦的1416摄影教室中，他提到：这些言谈似乎迫切想要让人听到，但你若想从中寻找一些答案，如同这份报告的标题——《新闻摄影概况》所显示的，想要获知时下的行业现状，甚至解决方案，结果肯定是徒劳。但报道记者该何去何从，也许从这些回答里可以找到一些答案。
1.我恐惧那拜新技术所赐，每天一轮轮涌现出的“摄影师明星”，它们导致一些对照片的过度操控。这让人悲伤。但我认为我们会得以幸存。
2.人类被社会规训成惯于模仿眼前人的行为——尤其是那些充满创意的。伴随Instagram的流行和社交媒体的存在，人们开始“为”社交媒体拍摄，那些从流行模式中模仿来的“简单化”的照片会更容易在屏幕上被关注。
3.在社交媒体带来巨大变化之前，在数字技术到来，胶片几乎灭亡之前，我已经是一枚摄影师，我感到幸运。我们现在所生活的社会，要求我们必须足够快地生产一张照片然后将之分发到网络或facebook上。质量因此降低。这并非是说好的作品没有了，还是有的。但各种变化，已经到来与即将到来的变化们，它们如此不确定，让我感到心烦意乱无法再去静心观看。
4.数量超过质量，渴望迅即刊发，错误百出，这伤害了报道的准确性和诚实。
5.严肃的长线纪实摄影或者新闻摄影、视觉报道，都身处令人绝望的困境。来自新闻机构、出版业的支持日渐缩水。这对于那些想要获得知情以及参与其中的公众来说是一种损失。
6.伴随着媒体景观的变迁，新闻摄影的发表途径已经从经典的杂志图片故事（衰落了），被在线影廊替代，后者则通常是由电脑以及超负荷的在线图编制造。
7.每一年过去，摄影师的薪酬越来越少，同时却被强迫签署合约，向媒体交出自己所有的权益，传媒公司反而规避了所有的责任。我们的薪酬低，我们的器材维护成本不断增加，我们因此无法获得利益。我不知道这在美国内部怎样，但美国媒体给美国之外的记者非常不平等的合约。我们冒着各种风险，这姑且不谈，记者所面临的第一威胁就是，那些所谓雇佣其的公司，并未给其足够的资金支持以及没有合同保护。
8.很多重要的杂志和媒体机构都给钱很少，但要的却是越来越多的采访和视觉报道。为什么摄影记者需要承担他们报道的所有制作成本，客户们发表着多媒体的内容，却只是支付可怜的一点钱。
9.我觉得你们是不是应该关注一下广告在社交媒体上的再分配，这是正是杀死传统报纸和杂志的关键，因其大幅度地减少了为其工作的摄影师的报酬。
10.今天，每个人都是摄影师。对于此种信息过载，年轻的策展人和编辑看起来并未做好武装。
11.优秀的新闻摄影和纪实摄影似乎越来越陈列于画廊，而不是新闻媒体。
12.今天，更多人开始拍照，比历史任何时期都多。这种数量的增加某天也可能会变成质量上的递进。专业的社区应该对此响应，帮助年轻人和业余摄影师，使之理解摄影并非一张照片，而是一种视觉传播的语言。
13.媒体机构不断地模糊业余市民摄影和专业报道摄影之间的界限。这导致内容质量的下跌，不但威胁我们的生存同时也威胁新闻业的发展。专业报道摄影群体并未做足够努力去维护标准，或者去宣传一个事实——我们的工作在道德和采写的诚信方面其水平是业余者无法达到的。
14.我相信，大众可能根本就没有概念，他们不知道摄影记者的道德规定是有多严厉。
15.科技彻底改变了我们的工作。每个人都是某种程度上的免费摄影师。
16.我们要教育公众，让他们理解，他们在互联网上看到的每张照片都不应该是免费的，不能免费使用。可是大多数人对此并不知晓。
17.关注一下多元性吧，我们这个行业的多元性是一个巨大的问题。
18.关注一下摄影师生活的稳定性，但你要看明白，那是他们本身能在这个行业内立足，不是那些靠着爹**支持才能惯着他们的异想天开去当战地记者的那群人……所谓市民摄影师，业余摄影师通常都有其他来源的支持，他们因此容易很多，而这最终会让一年四季都奔忙的职业人士没法生活，他们靠的是一份稳定的收入，一行署名和一份规矩的版权规定。
19.你有没有觉得摄影师和图片编辑之间的关系日益恶化？
20.跨媒体是视觉报道的未来——混合了摄影、视频、音频、文字，精心编码并与富有创新性的技术融合在一起。合作变得越来越重要。
21摄影师要迅速调试自己掌握高科技，融合“旧科技”（传统的摄影操作流程），创新性地用个人化的手段讲故事，因为，百年来支持媒体的经济模式已经垮台，主流媒体机构已经不再努力生产深度新闻报道和纪实摄影。
……
