第七届北欧纪录片电影节摄影展
NORDOX Photography Exhibition
主办：第七届北欧纪录片电影节 三影堂摄影艺术中心
开幕：2012年10月20日（星期六）下午3时
展期：2012年10月20日—2012年10月30日
上午10时至下午6时（周一闭馆）
Organizers: 7th edition of Nordox Nordic Documentary Film Festival & Three Shadows Photography Art Centre
Opening: Saturday, October 20, 2012, 15:00
Duration: October 20 to October 30, 2012
Open 10:00 to 18:00, Tuesday through Sunday
三影堂摄影艺术中心与第七届北欧纪录片电影节合作，隆重推出“第七届北欧纪录片电影节摄影展”。本次展览汇集了当今活跃在北欧各国的九位新闻摄影师的作品，他们对摄影这一媒介怀着极大的热忱，报道了在这个不断变化的世界中那些独一无二的瞬间。本次展览的作品包括摄影师们在埃及、利比亚、阿富汗和叙利亚拍摄的照片，这些照片都曾在世界各地的各大媒体发表过。审视这些故事，我们可以了解到新闻摄影师们在身陷险境的时刻，亲眼见证这些事件，通过观察并将报道传递给外界，从而介入并推动了社会的变革。
参加本次展览的摄影师包括：马斯·尼森（Mads Nissen，丹麦）、乔纳森·比耶格·默勒（Jonathan Bjerg Møller，丹麦）、埃斯彭·拉斯穆松（Espen Rasmussen，挪威）、约翰·黑格降德（Johnny Haglund，挪威）、伊林·赫伊兰（Elin Høyland，挪威）、彼得·滕·霍彭（Pieter Ten Hoopen，瑞典）、马丁·冯·克罗格（Martin Von Krogh，瑞典）、安德斯·汉森（Anders Hansson，瑞典）、优汉·沛森（Johan Persson，瑞典）。
Three Shadows Photography Art Centre and the 7th edition of Nordox Nordic Documentary Film Festival jointly present: the Nordox Photo Exhibition. This exhibition brings together the works of nine news photographers who are currently active in various Scandinavian countries. The photographers are zealous about the medium of photography, reporting on those unique moments in an ever-changing world. The works in this exhibition include pictures the photographers took in Egypt, Billiat, Afghanistan and Syria, which have all been published in major media outlets all over the world. By examining these stories, we may understand the moment in which news photographers are entrapped in critical circumstances, witnessing these circumstances with their own eyes, and through observation delivering reports to the world, thus intervening and promoting societal change.
This exhibition’s participating photographers include: Mads Nissen (Denmark), Jonathan Bjerg Møller (Denmark), Espen Rasmussen (Norway), Johnny Haglund (Norway), Elin Høyland (Norway), Pieter Ten Hoopen (Sweden), Martin Von Krogh (Sweden), Anders Hansson (Sweden), Johan Persson (Sweden), Magnus Lauopa (Sweden).
《超越身体》| “Beyond the Body”
开幕： 2012年10月21日，15：00，周日
展期： 2012年10月21日至11月4日
上午10时至下午6时（周一闭馆）
参展艺术家： Tomasz Gudzowaty
活动：开幕式 DJ 表演 DJ Pompon: Mike Polarny & DJ Hory
Opening: Sunday, October 21, 2012, 15:00
Duration: October 21 to November 4, 2012
Open 10:00 to 18:00, Tuesday through Sunday
Participating Artist: Tomasz Gudzowaty
Live performance at the opening by DJ Pompon: Mike Polarny & DJ Hory
“超越身体” 是艺术家Tomasz Gudzowaty近年在做的一个项目，他将体育视为一种文化现象。
在不断追寻现象之真髓的过程中，Tomasz摈弃了媒体报道大多聚焦在名人身上的体制化体育之主流，毅然转身，踏上突围之旅。他进入一个更为多元的体育天地，既有古老的，也有新创的，既有深植于一地之传统的，也有受当代世界文化之激荡而生的。但所有这些都具有同一个核心价值观 ——经由严律身心而获得自由、胜利和精神体验。
2007年，这个项目首次对公众展出，名为“体育之貌”，于波兰和欧洲的多个城市巡展。今次展览收入的大多是新作，包括获得最有声望的国际摄影比赛——荷赛、年度照片和优秀新闻摄影——之奖的作品。将这些与Tomasz数年前拍摄的作品连在一起看，观众将能追溯摄影师风格和视觉思考的演变轨迹。
Tomasz Gudzowaty，1971年生于华沙，是一位杰出的波兰摄影师。他主要用黑白摄影为创作手段，关注那些散落四周又正在消逝，或行将为世人遗忘的事物。他聚焦于人类的情感、激情和选择。他的目标是捕捉那些神奇的时刻，在那里邀请观众反思不断变化的人类处境和他认为最重要的价值观：发现一己之激情所在，并一心一意地追随它。他通过他庄严、慎思、富有美感但简洁的图像来传递他要表达的信息。他用相机拍下现实，如他所发现的那样。某种意义上，也可以说，他依据一己之感受建构了这一现实。www.gudzowaty.com
“Beyond the Body” is an ongoing art project devoted to sport as a cultural phenomenon developed by Tomasz Gudzowaty over the past few years.
In a constant quest for the true essence of the phenomenon, the artist abandons the mainstream of institutionalized sport, largely covered by media and focused on celebrity status. He heads off on a journey to the outer limits towards various disciplines: those ancient and those recently invented, those deeply rooted in local traditions and those inspired by the contemporary global culture. All of those are imbued with the same core values – freedom, victory, and spiritual sensation attained with rigorous discipline of body and mind.
The project was first revealed to the public in 2007 at an exhibition titled “Sports Features”, which traveled around several cities in Poland and Europe. The current exhibition consists largely of recent works, including those that won awards from World Press Photo, Pictures of the Year, and Best of Photojournalism, all prestigious international photo competitions. Viewing them together with photographs taken a few years ago, visitors get the opportunity to trace the evolution of Tomasz Gudzowaty’s style and visual thinking.
Tomasz Gudzowaty, born 1971 in Warsaw, is one of the preeminent photographers of Poland today. He uses film-based black and white photography as his medium, placing a premium on what is disappearing and falling into oblivion, cast into the margins, outside the mainstream. He focuses on human emotions, passions, and choices. He aims in capturing the magic of the moments setting an invitation for viewer to reflect on the changing human condition, and on the values he deems all-important: finding one’s passion and pursuing it with whole heart and single mind. He conveys his message through sublime, carefully thought, and highly aesthetic yet simple pictures. He photographs reality as he finds it, and, in a sense, he constructs this reality himself according to his feelings.
www.gudzowaty.com
《911后我们学会的词句》互动摄影活动
“Words We Have Learned Since 9-11” Interactive Photography Sessions
时间：10月20日－21，14:00-17:00
地点：三影堂摄影艺术中心 （第三展厅）
Time: Saturday & Sunday, October 20-21, 14:00-17:00
Location: Three Shadows Photography Art Centre (Hall 3)
